1
00:00:31,656 --> 00:00:32,532
チャ博士。

2
00:00:32,615 --> 00:00:33,825
なぜそんなに驚いているのですか？

3
00:00:33,908 --> 00:00:35,535
私たちが話すのは初めてではありません。

4
00:00:35,618 --> 00:00:37,328
なぜ私に手術を依頼するのですか？

5
00:00:38,246 --> 00:00:39,873
-どうして私を信頼できるのですか？
-私はいつもあなたを信頼していました。

6
00:00:40,540 --> 00:00:42,542
人としても外​​科医としても。

7
00:00:43,042 --> 00:00:46,463
壊れたのに
医師としての誓い。

8
00:00:47,297 --> 00:00:49,007
今あなたにとってもっと重要なことは何ですか？

9
00:00:49,090 --> 00:00:50,967
足りないものは改善できる
手術の技術において。

10
00:00:51,050 --> 00:00:54,345
さて、どうやって回復しますか
誓いを破ったからですか？

11
00:00:54,429 --> 00:00:56,056
何をしなければならないかはわかっています。

12
00:00:56,139 --> 00:00:57,390
しかし…

13
00:00:57,974 --> 00:01:00,018
なぜ私にそれをするように頼むのですか
結局のところ？

14
00:01:00,101 --> 00:01:02,729
あなたは私に止めてほしいと頼んだのです。あなたを救うために。

15
00:01:03,646 --> 00:01:05,607
時々、医者がいるとき、
患者を手術するために、

16
00:01:05,690 --> 00:01:08,026
患者は手術台で亡くなる
手術が始まる前から。

17
00:01:08,109 --> 00:01:11,071
-そうですよね？
-今度は間違えないでね。

18
00:01:11,154 --> 00:01:13,907
速やかに行為を完了させてください。

19
00:01:21,748 --> 00:01:23,500
あなたのことをすっかり忘れていました。

20
00:01:23,583 --> 00:01:26,961
危険にさらしたのはあなたです

21
00:01:27,670 --> 00:01:29,547
チャン会長の人生。

22
00:01:32,634 --> 00:01:34,803
今私があなたのターゲットですか？

23
00:01:35,386 --> 00:01:36,679
あなたはその行為を行うつもりです

24
00:01:36,763 --> 00:01:39,098
メスを使って
私が手術台にいる間？

25
00:01:40,475 --> 00:01:41,601
それは簡単なことでしょう。

26
00:01:43,269 --> 00:01:47,232
自然血管の 1 つの切開
そして私は即死するでしょう。

27
00:01:53,154 --> 00:01:54,572
邪悪な野郎め。

28
00:01:57,909 --> 00:01:58,785
チャ博士。

29
00:02:00,870 --> 00:02:02,956
こんなことはやめてください。

30
00:02:08,294 --> 00:02:09,879
私を救ってください。

31
00:02:16,136 --> 00:02:17,846
いいえ。

32
00:02:17,929 --> 00:02:19,222
出来ないよ。

33
00:02:19,305 --> 00:02:22,225
あなたが引き起こしたのですか
流動食事故も？

34
00:02:22,308 --> 00:02:23,977
医者であるということは、
あなたはいつも手に血が付いています。

35
00:02:24,477 --> 00:02:25,854
そしてその血は

36
00:02:25,937 --> 00:02:27,981
それは人の命に相当し、

37
00:02:28,064 --> 00:02:29,107
彼らはそれを救うために医師に依存しています。

38
00:02:30,233 --> 00:02:32,068
彼らは私たちに救ってくれるように懇願しています。

39
00:02:32,777 --> 00:02:35,155
血、肉、
私たちが毎日手術する骨と

40
00:02:35,238 --> 00:02:37,782
人の命が込められている。

41
00:02:39,075 --> 00:02:41,244
それぞれの命は尊く、奇跡的です。

42
00:02:42,370 --> 00:02:44,747
そして手術後は、
血をきれいに拭き取ることができます。

43
00:02:46,583 --> 00:02:50,128
しかし、ある種の
洗い流すことのできない血。

44
00:02:51,129 --> 00:02:54,299
だからこそあなたにはその権利がないのです
またドクターコートを着る。

45
00:02:55,008 --> 00:02:55,925
あなたは変わりました。

46
00:02:56,551 --> 00:02:59,679
あなたはよく私たちにそう言ってましたね
医学において重要なのは外科的技術だけです。

47
00:03:00,179 --> 00:03:01,097
テヒョンさん。

48
00:03:02,181 --> 00:03:05,184
アン博士。なぜできなかったのか
少しは信じてもいいですか？

49
00:03:05,268 --> 00:03:07,770
もしあなたが私に辛抱強く接していたら…

50
00:03:13,067 --> 00:03:13,943
私を操作してください。

51
00:03:14,736 --> 00:03:16,487
最後のチャンスになるだろう
血に触れることになる。

52
00:03:16,571 --> 00:03:19,699
私を救うか死なせるか、どちらを選択しても
それはあなた次第です。

53
00:03:22,118 --> 00:03:23,369
あなたは何について話しているのですか？

54
00:03:23,453 --> 00:03:25,997
なぜアン博士を許すことができたのでしょうか？
ヨンミンを手術する？

55
00:03:26,080 --> 00:03:26,998
それはとんでもないことだ。

56
00:03:28,291 --> 00:03:30,043
コー博士、彼が何をしたか知っていますね。

57
00:03:30,126 --> 00:03:30,960
私はします。

58
00:03:31,044 --> 00:03:33,463
彼はあなたの父親の死を引き起こしたのです。

59
00:03:33,546 --> 00:03:34,839
では、どうしてできるでしょうか？

60
00:03:34,923 --> 00:03:37,133
ヨンミンは昏睡状態にある
彼のせいでもある。

61
00:03:37,217 --> 00:03:40,136
チャ博士はまだ生きています
彼のおかげだけどね。

62
00:03:40,803 --> 00:03:42,680
チャ医師のタンポナーデ手術中、

63
00:03:42,764 --> 00:03:45,475
チャ博士が私の体に入ってきましたが、
手術の途中で追い出された。

64
00:03:46,351 --> 00:03:48,394
手術を続けることができなくなった。

65
00:03:48,478 --> 00:03:52,899
その瞬間、チャ博士は死にそうになった。
しかし、アン医師が来て彼を救いました。

66
00:03:52,982 --> 00:03:54,192
それはその時のことだった。

67
00:03:54,776 --> 00:03:56,736
しかし今、私たちは彼の卑劣な行為を知っています。

68
00:03:56,819 --> 00:03:58,696
彼はヨンミンを救ってくれると思いますか？

69
00:03:58,780 --> 00:04:00,823
-どうすれば彼を信頼できますか？
-私は彼を信用していません。

70
00:04:00,907 --> 00:04:02,784
私はチャ博士の意志を信じています。

71
00:04:02,867 --> 00:04:04,160
アン博士ではありません。

72
00:04:05,828 --> 00:04:07,372
あなたの言ったことのようです。

73
00:04:07,455 --> 00:04:11,709
奇跡は99％天の意志
そして残りは人間の意志によってもたらされます。

74
00:04:12,669 --> 00:04:14,337
あなた自身がそれを目撃しました。

75
00:04:16,172 --> 00:04:18,716
彼は私たちのところに戻ってくるでしょう。
かつての彼に。

76
00:04:18,800 --> 00:04:22,220
チャ博士には守るべき人がいるから

77
00:04:22,303 --> 00:04:24,264
そして彼が求めるべきもの。

78
00:04:43,533 --> 00:04:45,118
そこにいます。

79
00:04:50,456 --> 00:04:51,291
それが私の名前です。

80
00:04:52,959 --> 00:04:57,964
これは20年前の新しいコートスタイルでした。

81
00:04:58,047 --> 00:05:00,591
しかし、今ではそれは時代遅れです。

82
00:05:00,675 --> 00:05:02,552
それを何年も保管していたんですか？

83
00:05:02,635 --> 00:05:03,928
もちろん。

84
00:05:04,012 --> 00:05:07,098
私たちはこの世に何も持たずに生まれてきます。

85
00:05:07,724 --> 00:05:11,728
しかし、私たちは物事を受け継ぎます。

86
00:05:11,811 --> 00:05:16,816
人としては珍しい
この世を去ることができるように

87
00:05:17,400 --> 00:05:18,318
コートに彼らの名前が刺繍されています。

88
00:05:20,987 --> 00:05:24,824
私のことをどう思いましたか
入院してから?

89
00:05:24,907 --> 00:05:27,410
なぜ聞くのですか？興味がありますか？

90
00:05:28,244 --> 00:05:33,041
昔のやり方に戻ると思っているのね
目が覚めたら？

91
00:05:35,418 --> 00:05:36,627
私は持っています

92
00:05:38,171 --> 00:05:42,383
長年にわたってさまざまな医師。

93
00:05:42,884 --> 00:05:45,136
でも医者が一人いた

94
00:05:48,347 --> 00:05:50,516
それが私の注意を引きました。

95
00:05:51,100 --> 00:05:56,189
私は彼が困難に打ち勝とうとしていることに感心した
そして患者を救います。

96
00:05:57,065 --> 00:06:01,986
一方、彼は気にしませんでした
彼の患者がどう感じたか。

97
00:06:04,781 --> 00:06:08,284
時々、彼は夢中になりすぎていると感じた
彼の外科技術で。

98
00:06:10,912 --> 00:06:12,914
こんなことを言うことに何の意味があるのでしょうか？

99
00:06:13,498 --> 00:06:14,832
あなたは何も覚えていないでしょう…

100
00:06:16,334 --> 00:06:17,627
目が覚めたとき。

101
00:06:29,430 --> 00:06:30,306
ヨンミンさん。

102
00:06:32,141 --> 00:06:34,185
目が覚めると、

103
00:06:34,268 --> 00:06:38,272
思いやりのある医師になることを忘れないでください。

104
00:06:41,442 --> 00:06:42,360
よし？

105
00:06:45,029 --> 00:06:47,782
そして良い外科医になってください。

106
00:06:49,951 --> 00:06:52,370
もう会わないようにしましょう。

107
00:07:05,466 --> 00:07:11,431
もう会うことはないので、
一つ言っておきます。

108
00:07:12,807 --> 00:07:14,600
テスはソクラテスの略称ではありませんでした。

109
00:07:16,978 --> 00:07:18,521
ヒポクラテスです。

110
00:07:50,511 --> 00:07:53,723
お見送りしていただき光栄です。

111
00:08:09,405 --> 00:08:11,115
私はあなたと一緒にドアまで歩くことができません。

112
00:08:12,033 --> 00:08:14,368
-それは知っていますよね？
-もちろん、知っています。

113
00:08:15,369 --> 00:08:16,829
境界線はこのあたりです。

114
00:08:17,413 --> 00:08:18,498
私のものはそこにあります。

115
00:08:20,416 --> 00:08:23,586
伴さんかな？
今では負担が軽減されるでしょう。

116
00:08:23,669 --> 00:08:27,757
彼は急いで出発しなければならなかった
手術の途中で

117
00:08:28,257 --> 00:08:29,675
娘が事故に遭ったからだ。

118
00:08:30,676 --> 00:08:34,096
彼が私の手術を知ったとき、
うまくいかなかったので、彼は大泣きしました。

119
00:08:34,180 --> 00:08:38,851
彼は病院が私を入院させてくれと主張した。
そのせいで彼は厄介な状況に陥った。

120
00:08:40,102 --> 00:08:41,771
だから彼はつま先立ちをしていた
行政の周り。

121
00:08:42,355 --> 00:08:43,606
そうですか？

122
00:08:52,114 --> 00:08:54,450
私は彼に見送りに来ないように言いました。

123
00:08:57,703 --> 00:08:58,704
さよなら。

124
00:08:59,372 --> 00:09:01,123
後でサインをください。

125
00:09:04,961 --> 00:09:09,382
いつかできるようになるだろうか
彼が主演する映画を見る。

126
00:09:11,217 --> 00:09:13,553
救急車に乗り遅れるかもしれない。

127
00:09:13,636 --> 00:09:17,723
外に出るのは初めてです
2年以内に。待ちきれない。

128
00:09:19,976 --> 00:09:21,143
また会いましょう、チャ博士。

129
00:09:24,605 --> 00:09:25,481
幸運を祈ります。

130
00:09:26,816 --> 00:09:27,900
良い人生をお過ごしください。

131
00:09:29,318 --> 00:09:30,194
さよなら。

132
00:09:45,585 --> 00:09:47,211
さよなら。

133
00:09:48,212 --> 00:09:49,088
さよなら。

134
00:09:54,677 --> 00:09:57,346
さようなら。

135
00:10:03,477 --> 00:10:06,480
ごめんなさい、あなたを置き去りにしなければなりません。

136
00:10:21,370 --> 00:10:24,206
循環器科
DR.チャ・ヨンミン

137
00:10:54,654 --> 00:10:57,239
もう私の目の前から消えないでください。

138
00:10:57,323 --> 00:11:00,618
生きている世界で会いましょう。
ある医師から別の医師として。

139
00:11:00,701 --> 00:11:01,994
毎日ランチをごちそうしてください。
夜勤はありません。

140
00:11:02,078 --> 00:11:03,204
きっとそうしてくれるでしょう。

141
00:11:03,287 --> 00:11:05,998
あなたとの思い出はすべて忘れてしまいたいと思います。

142
00:11:06,082 --> 00:11:08,751
目が覚めた後は、
あなたが再び昔の自分に戻らないことを願っています。

143
00:11:08,834 --> 00:11:11,629
心配しないで。私はあなたに意地悪するだけです。
ヒステリックに。

144
00:11:11,712 --> 00:11:14,965
さあ行こう。最後の作戦だ。
それを美しく行う必要があります。

145
00:11:15,049 --> 00:11:18,010
完璧でなければなりません。
誰もが覚えているであろう手術。

146
00:11:18,594 --> 00:11:20,179
行きましょう、スンタク。

147
00:11:33,609 --> 00:11:37,530
チェ・フンギルさん。男性、27歳。
VPシャントを開始します。

148
00:11:37,613 --> 00:11:40,616
エントリーポイントとなるのは、
腹部とコッヘルポイント。

149
00:11:40,699 --> 00:11:42,368
予想される期間は
1時間から2時間の間。

150
00:11:42,451 --> 00:11:44,120
予想される出血量は50～100です。

151
00:11:44,203 --> 00:11:45,204
それは正しいですか？

152
00:11:45,287 --> 00:11:48,457
-はい、その通りです。
-それでは始めます。メス。

153
00:12:57,234 --> 00:12:58,777
そんな手術はできません。

154
00:12:58,861 --> 00:13:01,614
どうすれば操作できますか
上級医師でもできないこと？

155
00:13:01,697 --> 00:13:02,948
私はあなたにそれをしてくれとは頼んでいません。

156
00:13:04,366 --> 00:13:05,534
じゃあ何？

157
00:13:05,618 --> 00:13:06,785
私が主任外科医になります。

158
00:13:07,328 --> 00:13:08,329
あなたが手伝ってくれるでしょう。

159
00:13:08,412 --> 00:13:11,207
この手続きは昨年行いました。覚えて？

160
00:13:11,290 --> 00:13:12,791
それが起こったらどうなるでしょうか？

161
00:13:12,875 --> 00:13:14,960
手が震えたら
手術の途中で

162
00:13:15,044 --> 00:13:15,961
そして私たちは別れてしまいます。

163
00:13:16,045 --> 00:13:17,421
頑張って頑張ります。

164
00:13:17,505 --> 00:13:19,215
そうなればアン博士が介入するだろう。

165
00:13:20,132 --> 00:13:21,383
彼ならこれに対処できるよ。

166
00:13:21,467 --> 00:13:23,135
彼はやってくれると思いますか？

167
00:13:23,719 --> 00:13:25,679
彼ならやってくれるよ。私は彼を知っています。

168
00:13:35,189 --> 00:13:36,440
彼らは何をしていますか？

169
00:13:48,118 --> 00:13:49,078
チャ・ヨンミンさんです。

170
00:13:57,002 --> 00:13:58,587
よし。それなら仕方がありません。

171
00:13:58,671 --> 00:14:00,673
この手を救わなければなりません。

172
00:14:01,298 --> 00:14:03,175
医師は考えるだけではありません
患者の人生について

173
00:14:03,259 --> 00:14:05,344
しかし患者のことも考慮しなければなりません
可能な限り最善の決断を下すための人生。

174
00:14:05,427 --> 00:14:07,513
大切なものを守るために
あの人に。

175
00:14:07,596 --> 00:14:09,181
私は患者であり医師です
同時に。

176
00:14:09,265 --> 00:14:12,643
最善を尽くします
医師としてこの患者のために。

177
00:14:13,227 --> 00:14:15,521
患者はチャ・ヨンミンさん。男性、38歳。

178
00:14:15,604 --> 00:14:17,022
～に苦しんでいます
狭い右腕頭動脈。

179
00:14:17,606 --> 00:14:19,525
無頭動脈の手術を行います。

180
00:14:20,526 --> 00:14:22,361
胸を開ける必要があります。

181
00:14:25,281 --> 00:14:28,367
無腕動脈そのものでしょうか？
バイパスじゃないの？

182
00:14:33,205 --> 00:14:35,291
この患者は現在感染しています。

183
00:14:35,958 --> 00:14:37,877
炎症が起きてしまいます。

184
00:14:37,960 --> 00:14:40,546
ティッシュがもろいので、
ですから私たちは特に注意する必要があります、

185
00:14:40,629 --> 00:14:42,715
-テヒョン。
-はい、博士。

186
00:14:42,798 --> 00:14:45,676
始めましょうか？メス。

187
00:14:47,928 --> 00:14:49,221
ガーゼをください。

188
00:14:50,139 --> 00:14:51,015
吸引。

189
00:15:39,772 --> 00:15:40,814
-カット。
-カット。

190
00:15:52,451 --> 00:15:53,452
見つけました。

191
00:15:54,161 --> 00:15:55,621
ここです。

192
00:15:55,704 --> 00:15:58,082
-集中。
-リスクの高い地域は何ですか？

193
00:15:58,165 --> 00:15:59,667
私たちが気をつけなければならない人たち。

194
00:16:00,334 --> 00:16:04,380
無腕動脈を取り付けると
そしてネイティブとグラフトを縫い合わせます。

195
00:16:04,880 --> 00:16:07,800
ネイティブをスライスすると、
その場合はさらに深く進む必要があります。

196
00:16:08,384 --> 00:16:10,636
そのため、より複雑でリスクが高くなります。

197
00:16:10,719 --> 00:16:13,430
うまく縫えないと…

198
00:16:14,431 --> 00:16:15,557
それは失敗になります。

199
00:16:17,893 --> 00:16:19,269
集中。

200
00:16:19,353 --> 00:16:22,356
移植片を縫合していきます
ネイティブの船に。

201
00:16:22,439 --> 00:16:23,273
プロレン 8-0。

202
00:17:00,436 --> 00:17:01,520
いいえ。

203
00:17:12,573 --> 00:17:14,700
冷静でいなければなりません。

204
00:17:17,453 --> 00:17:18,537
医者。

205
00:17:19,121 --> 00:17:20,039
わかった。

206
00:17:21,415 --> 00:17:22,708
吸引。

207
00:17:27,212 --> 00:17:28,213
何も見えません。

208
00:17:36,972 --> 00:17:38,724
落ち着いてください。慌てないで。

209
00:17:41,727 --> 00:17:45,022
それを視覚的に見てみましょう。カテーテル。急いで。

210
00:18:01,789 --> 00:18:04,833
縫合点を見つけなければなりません。

211
00:18:04,917 --> 00:18:07,211
速い。

212
00:18:11,006 --> 00:18:12,091
見つけた。

213
00:18:12,174 --> 00:18:13,217
プロレン 8-0。また。

214
00:18:40,160 --> 00:18:41,829
もう少しだけ。

215
00:18:43,705 --> 00:18:44,748
お願いします。

216
00:18:45,499 --> 00:18:46,375
お願いします。

217
00:19:31,879 --> 00:19:32,796
彼の何が問題なのでしょうか？

218
00:19:39,803 --> 00:19:41,013
テヒョンさん。カット。

219
00:19:56,862 --> 00:19:59,031
手術は終わりました。よくやった。

220
00:20:49,623 --> 00:20:51,083
コー博士、どうしたんですか？

221
00:20:51,667 --> 00:20:53,001
どうしたの？

222
00:20:56,630 --> 00:20:59,258
スンタク、君がやるよ。

223
00:21:01,176 --> 00:21:02,427
手術を終えてください。

224
00:21:02,970 --> 00:21:04,096
ばかじゃないの？

225
00:21:04,179 --> 00:21:06,348
-どうすればいいでしょうか？
-縫合するだけです。

226
00:21:06,431 --> 00:21:07,599
それはできます。

227
00:21:11,436 --> 00:21:12,604
しかし、それでも…

228
00:21:14,523 --> 00:21:16,233
練習してきましたね。

229
00:21:26,535 --> 00:21:28,078
均等な間隔で配置します。

230
00:21:53,228 --> 00:21:55,772
本格的な練習をする時期が来ました。
これならできますよ。

231
00:21:58,567 --> 00:22:01,486
パンク君。私はあなたに身を委ねています。

232
00:22:02,404 --> 00:22:03,905
私はあなたのそばにいて助けます。

233
00:22:05,574 --> 00:22:07,993
ただ見るだけですか
そして何もしないのですか？

234
00:22:08,744 --> 00:22:09,911
あの野郎にやらせるべきでしょうか？

235
00:22:24,009 --> 00:22:25,969
ワイヤーを準備します。

236
00:22:48,366 --> 00:22:51,161
ワイヤーを前の方に持っていきます
そして真ん中ではありません。

237
00:22:52,329 --> 00:22:53,288
良い。

238
00:22:53,371 --> 00:22:54,873
胸骨に対して垂直です。

239
00:22:55,916 --> 00:22:57,209
そうすれば、もっとうまくいきます。

240
00:23:07,886 --> 00:23:09,721
スペースと奥行きを正確に保ちます。

241
00:23:09,805 --> 00:23:11,640
正しくやらないと、
患者はヘルニアになるだろう。

242
00:23:21,066 --> 00:23:22,067
パンク。

243
00:23:23,401 --> 00:23:25,237
私はまだ結婚していません。

244
00:23:25,821 --> 00:23:27,697
私がケロイドになったら、それはあなたの責任です。

245
00:23:32,285 --> 00:23:34,746
ステープラーの代わりにダーマロックを使用します。

246
00:23:34,830 --> 00:23:35,914
物事を清潔に保ちます。

247
00:23:37,207 --> 00:23:38,375
すっきりとした見た目が欲しい。

248
00:23:46,133 --> 00:23:48,301
私は大丈夫ですか？

249
00:23:50,679 --> 00:23:52,389
はい、よくやってますね。

250
00:23:55,100 --> 00:23:57,727
なぜ事前に教えてくれなかったのですか？
あなたは私を不意を突いたのです。

251
00:24:00,021 --> 00:24:01,022
パンク。

252
00:24:02,399 --> 00:24:04,109
それを名誉なことだと考えてください

253
00:24:05,152 --> 00:24:06,945
私があなたの最初の患者だということ。

254
00:24:08,363 --> 00:24:09,990
なぜ私は常に尊敬されなければならないのですか？

255
00:24:10,991 --> 00:24:12,200
スンタクさん。

256
00:24:14,369 --> 00:24:15,328
ありがとう。

257
00:24:16,580 --> 00:24:18,206
私たちが出会った日から

258
00:24:19,749 --> 00:24:21,168
この瞬間まで。

259
00:24:35,765 --> 00:24:36,766
終わりました。

260
00:24:39,019 --> 00:24:40,103
完了しました。

261
00:24:40,187 --> 00:24:41,229
右？

262
00:24:52,574 --> 00:24:53,658
はい、完了です。

263
00:24:54,159 --> 00:24:56,661
彼の心拍数は安定しています。
彼の血圧は下がっていません。

264
00:24:56,745 --> 00:24:58,830
作戦は成功したと思います。

265
00:25:00,832 --> 00:25:02,167
よし！

266
00:25:02,250 --> 00:25:04,002
-はい！
-スンタクがやった！

267
00:25:05,921 --> 00:25:07,505
スンタクやったね！

268
00:25:07,589 --> 00:25:08,506
彼はそれをやってのけたのです！

269
00:25:09,633 --> 00:25:11,635
リー博士、頑張ったよ。頑張ったよ、キム博士。

270
00:25:11,718 --> 00:25:13,178
うまくいきました、管理ディレクター。

271
00:25:26,441 --> 00:25:27,984
アクセス制限

272
00:25:29,778 --> 00:25:32,030
彼はここにはいないですよね？
彼は私たちにいたずらをしているわけではありませんよね？

273
00:25:32,113 --> 00:25:32,948
彼はいなくなってしまいましたね？

274
00:25:35,867 --> 00:25:36,743
おい、スンタク！

275
00:25:37,827 --> 00:25:39,996
手術は終わったのですか？
どうでしたか？それは成功でしたか？

276
00:25:40,080 --> 00:25:41,289
インターン。

277
00:25:41,373 --> 00:25:43,375
チャ博士？

278
00:25:46,920 --> 00:25:49,005
それは終わりました、そしてうまくいきました。
チャ博士の魂は消え去った。

279
00:25:49,089 --> 00:25:52,175
彼は完全に姿を消しました。

280
00:25:57,472 --> 00:26:00,475
彼らは実際に天の意志を破りました。

281
00:26:01,685 --> 00:26:02,936
私はあなたを誇りに思います。

282
00:26:07,482 --> 00:26:10,402
チャ博士はあなたには言わないでと言った
成功するまで。

283
00:26:10,485 --> 00:26:13,321
あなたが上級職に就いたとき、
チャ博士があなたを応援してくれました。

284
00:26:13,822 --> 00:26:16,491
しかし、ハン所長はあなたを拒否しました。
どちらのアプリケーションでも。

285
00:26:16,574 --> 00:26:18,868
チャ博士から電話がありました
事務局長は外出中

286
00:26:18,952 --> 00:26:22,539
あなたを差別したことで
あなたは州立学校に通っていたからです。

287
00:26:22,622 --> 00:26:24,541
そのたびにハン氏は彼に言い訳をした。

288
00:26:24,624 --> 00:26:26,793
それ以来、チャ博士はあなたをさらに強力にサポートしました

289
00:26:26,876 --> 00:26:30,005
もっと多くの手術を受けられるように
ベルトの下に。

290
00:26:31,339 --> 00:26:35,093
チャ博士は温かい一面を持っています
彼の冷たい性格の裏に。

291
00:26:41,891 --> 00:26:43,268
なんてこった？

292
00:26:43,935 --> 00:26:44,936
気が狂ってしまったのか？

293
00:26:45,520 --> 00:26:47,439
どうしてこんなふうに私を裏切ることができたのでしょうか？

294
00:26:47,522 --> 00:26:48,773
私が何をしたの？

295
00:26:49,274 --> 00:26:51,026
誰が誰を裏切ったのか？

296
00:26:51,109 --> 00:26:53,611
-何？
-手に血が付くと言いました。

297
00:26:53,695 --> 00:26:54,779
それは私がやったことです。

298
00:26:54,863 --> 00:26:57,282
私はそれを終わらせると言いました、そして私はそうしました。

299
00:26:57,365 --> 00:26:59,784
医者の何が悪いの
患者に手術を施すのか？

300
00:27:00,452 --> 00:27:02,245
見たほうがいいよ。

301
00:27:04,622 --> 00:27:05,707
心配しないで。

302
00:27:07,584 --> 00:27:09,586
手術は成功した
必ずしも回復につながるわけではありません。

303
00:27:10,295 --> 00:27:12,255
彼は何も覚えていないでしょう
彼が目覚めた後。

304
00:27:13,506 --> 00:27:15,592
私が静かにしている限り、
私たちは安全ですよね？

305
00:27:25,560 --> 00:27:29,272
おそらくあなたはただ一人の人です
自分の体を操作することはありません。

306
00:27:31,024 --> 00:27:32,442
頑張ったよ、ヨンミン。

307
00:27:32,525 --> 00:27:33,985
よく頑張りましたね。

308
00:27:37,238 --> 00:27:38,823
今度は彼は目を覚まさなければなりません。

309
00:27:39,491 --> 00:27:40,992
はい、彼はそうします。

310
00:27:41,076 --> 00:27:42,077
心配しないで。

311
00:27:43,286 --> 00:27:47,248
あなたが優秀な外科医であることは知っていますが、
しかし、これを予測することはできません。

312
00:27:47,916 --> 00:27:49,793
手術は無事に終わりましたが…

313
00:27:49,876 --> 00:27:50,835
私は100パーセント確信しています。

314
00:27:50,919 --> 00:27:52,837
この目を信じてください。私の視力は20/20です。

315
00:27:52,921 --> 00:27:53,838
ビジョン？

316
00:27:53,922 --> 00:27:55,256
手じゃないの？

317
00:27:55,757 --> 00:27:58,593
数日かかります
彼が意識を取り戻すまで。

318
00:27:58,676 --> 00:28:00,303
結局のところ、彼は何か月も昏睡状態にあるのです。

319
00:28:02,097 --> 00:28:05,642
彼はとてもストレスを感じていて、
だから彼には休息が必要だ。

320
00:28:09,270 --> 00:28:10,814
-彼はとても格好良いですね。
-知っている。

321
00:28:10,897 --> 00:28:12,482
-どうしたらあんなにハンサムに見えるんですか？
-彼はボーイズバンドのメンバーですか？

322
00:28:12,565 --> 00:28:14,651
-彼は有名人ですか？
-そうだと思います。

323
00:28:14,734 --> 00:28:16,861
-だから彼はとてもかわいいのです。
-彼は見た目が素敵です。

324
00:28:16,945 --> 00:28:18,238
彼を見てください。

325
00:28:24,619 --> 00:28:27,455
現実世界へようこそ。
私が誰なのか知っていますよね？

326
00:28:30,125 --> 00:28:32,210
認識されません。それはまた起こりました。

327
00:28:34,337 --> 00:28:39,676
彼は脳スキャンを取得した人です
過去の交通事故から。

328
00:28:39,759 --> 00:28:41,886
彼のおかげで私たちは突破口を開くことができました。

329
00:28:41,970 --> 00:28:43,221
彼はどうやって知ったのですか？

330
00:28:44,639 --> 00:28:47,809
普段こんな事言わないよ
自分以外の誰に対しても。

331
00:28:48,351 --> 00:28:50,770
しかし、あなたの容姿は私と同等です。

332
00:28:50,854 --> 00:28:52,147
まるで有名人のように。

333
00:28:52,731 --> 00:28:55,817
あなたは長い間ベッドに横たわっていました。
めまいを感じるでしょう。

334
00:28:55,900 --> 00:28:58,570
私たちはあなたの状態を監視します
理学療法を受けている間。

335
00:28:58,653 --> 00:29:00,488
頑張りすぎてはいけません。

336
00:29:00,572 --> 00:29:02,741
完全に回復するでしょう
数か月後。

337
00:29:03,825 --> 00:29:05,577
ありがとう。

338
00:29:06,494 --> 00:29:08,913
したがって、彼らはあなたを認識しません。

339
00:29:09,664 --> 00:29:11,916
今ではもう慣れました。それは頻繁に起こります。

340
00:29:12,834 --> 00:29:14,586
ヨンミンも同じ行動をするだろうね。

341
00:29:16,504 --> 00:29:18,173
別の人がいます

342
00:29:19,340 --> 00:29:20,341
私を認識しない人。

343
00:29:23,136 --> 00:29:25,889
先生、今日退院する予定です。

344
00:29:25,972 --> 00:29:28,016
あなたが私にしてくれたことすべてに感謝します。

345
00:29:28,099 --> 00:29:29,350
おめでとう。

346
00:29:29,434 --> 00:29:31,561
見ていただけると嬉しいです
フォローアップでさらに良くなります。

347
00:29:31,644 --> 00:29:32,854
もちろんです、博士。

348
00:29:33,980 --> 00:29:36,858
ところで、来週旅行に行きます。

349
00:29:36,941 --> 00:29:39,694
時間はかかります
自分を探すために

350
00:29:39,778 --> 00:29:41,780
そして自分の将来について考えてみましょう。

351
00:29:41,863 --> 00:29:43,740
婚約者と一緒に行きますか？

352
00:29:43,823 --> 00:29:45,450
そうすべきではありません。

353
00:29:45,533 --> 00:29:47,577
いいえ、一人で行きます。

354
00:29:47,660 --> 00:29:50,538
彼との結婚を考え直しています。

355
00:29:50,622 --> 00:29:53,541
それは良いアイデアですね。
彼とは結婚しないことをお勧めします。

356
00:29:54,542 --> 00:29:57,086
よし。良い旅を。

357
00:29:57,170 --> 00:29:58,630
無理をしないでください。

358
00:29:58,713 --> 00:30:00,048
しません、博士。

359
00:30:01,633 --> 00:30:06,054
昏睡状態の患者に何が起こったのか
手術したの？

360
00:30:06,638 --> 00:30:08,473
彼は708号室にいる。

361
00:30:21,236 --> 00:30:23,321
彼が目覚めてくれて本当によかったです。

362
00:30:23,404 --> 00:30:25,281
彼は奇妙に見覚えがあるようだ。

363
00:30:25,365 --> 00:30:27,158
以前彼に会ったことがありますか？

364
00:30:47,428 --> 00:30:49,264
どうして私に触るの？

365
00:30:49,347 --> 00:30:52,976
私は女性医師ではなく男性医師を希望します。

366
00:30:53,059 --> 00:30:54,811
それは刺さりました。いやー。

367
00:30:55,854 --> 00:30:58,690
よくもそんな風に彼女に触るのね。

368
00:30:58,773 --> 00:31:02,694
彼女はあなたにとって単なるインターンかもしれません
でも彼女は私の大切な娘です。

369
00:31:02,777 --> 00:31:03,862
お母さん、やめて。

370
00:31:03,945 --> 00:31:06,406
なんてこった？私を手放してください！

371
00:31:06,489 --> 00:31:07,699
すべての医師は平等です。

372
00:31:07,782 --> 00:31:10,535
それはどのような違いを生みますか
彼女は男性ですか、それとも女性ですか？

373
00:31:10,618 --> 00:31:12,704
患者は酔っている。彼が冷静になったら…

374
00:31:12,787 --> 00:31:16,708
そして冷静になってから治療してください。

375
00:31:16,791 --> 00:31:18,877
まずはこのお弁当を食べてください。

376
00:31:20,587 --> 00:31:22,297
-何？
-強くなければなりません

377
00:31:22,380 --> 00:31:24,215
そんな患者さんに対応するために。

378
00:31:25,258 --> 00:31:27,886
この強壮剤を飲んで強くなってください。

379
00:31:27,969 --> 00:31:30,513
尊敬される医師になる
患者があなたを探してくれるように

380
00:31:30,597 --> 00:31:33,641
そして彼らを治療してくださいと懇願します。理解する？

381
00:31:33,725 --> 00:31:35,059
お母さん。

382
00:31:35,143 --> 00:31:38,897
そして何があっても家で寝てください。

383
00:31:38,980 --> 00:31:41,065
そうすればより良い睡眠をとることができます。

384
00:31:41,149 --> 00:31:43,026
質の高い睡眠をとることが大切です。

385
00:31:43,109 --> 00:31:45,737
心臓外科医には体力が必要だと言いましたね。

386
00:31:47,822 --> 00:31:52,160
ママ、あなたが私の決断を尊重してくれると思っていました
そして私をサポートしてください。

387
00:31:53,661 --> 00:31:55,663
ありがとう、お母さん。本当に感謝しています。

388
00:31:58,708 --> 00:32:00,168
このランチを食べてください。

389
00:32:01,419 --> 00:32:04,422
この大きなお弁当を詰めるために早起きしました
あなたのために。

390
00:32:04,505 --> 00:32:05,882
全部食べますよ。

391
00:32:05,965 --> 00:32:07,425
残り物は残しません。

392
00:32:11,846 --> 00:32:13,264
-奥様。
-奥様。

393
00:32:14,515 --> 00:32:15,767
こんにちは。

394
00:32:17,810 --> 00:32:19,479
これはとても気に入っています。

395
00:32:19,562 --> 00:32:21,230
キュウリのキムチを作りましたので、作ってみてください。

396
00:32:21,314 --> 00:32:22,231
あなたはこれが好きです。

397
00:32:22,315 --> 00:32:23,566
私も気に入っています。

398
00:32:26,527 --> 00:32:28,279
彼らは私より先に彼女に辿り着きました。

399
00:32:28,863 --> 00:32:30,531
いつ彼女と一緒に食事ができますか？

400
00:32:34,869 --> 00:32:37,538
どうして写真が1枚もないの
彼と一緒に連れて行かれましたか？

401
00:32:38,748 --> 00:32:41,834
霊は写真には写らないのでしょうね。

402
00:32:43,336 --> 00:32:44,879
彼に手紙を書かせるべきだった。

403
00:32:47,382 --> 00:32:49,467
何？これは何ですか？

404
00:32:51,010 --> 00:32:52,553
録音中ですか？

405
00:32:53,763 --> 00:32:55,890
ヨンミン、見てください。

406
00:32:55,974 --> 00:32:58,309
私はスンタクに似ていますか？

407
00:32:58,393 --> 00:32:59,727
私です、ヨンミンです。

408
00:32:59,811 --> 00:33:01,771
何？彼はいつこれを録音したのですか?

409
00:33:01,854 --> 00:33:03,272
私はスンタクの体の中にいます

410
00:33:03,856 --> 00:33:08,987
そしてこのメッセージを自分自身に残して見てください。

411
00:33:10,989 --> 00:33:12,156
信じられないでしょう。

412
00:33:12,240 --> 00:33:13,658
知っている。

413
00:33:13,741 --> 00:33:16,244
おそらくスンタクだと思うでしょう
いたずらをしています。

414
00:33:16,995 --> 00:33:19,122
それは理解できます。

415
00:33:19,706 --> 00:33:22,500
スンタクが嫌いだから。

416
00:33:26,504 --> 00:33:28,840
これはかなり厄介です。

417
00:33:31,217 --> 00:33:34,345
あなたが買ったバーガンディのスーツを思い出してください
江南の仕立て屋で？

418
00:33:34,429 --> 00:33:36,264
買ったんですね
6か月の分割払いプランで。

419
00:33:36,347 --> 00:33:37,390
一度着用した後、

420
00:33:37,473 --> 00:33:39,267
あなたはそれを返したかったのですか
そして、あなたはそれを着たことがないと言った。

421
00:33:39,350 --> 00:33:41,769
しかし、彼らはあなたを嘘だと見破りました。

422
00:33:42,562 --> 00:33:44,689
コーヒーの染みが付いていました。

423
00:33:44,772 --> 00:33:46,524
それは正しい。

424
00:33:46,607 --> 00:33:49,193
恥ずかしい事件だ
誰も知らないこと。

425
00:33:49,694 --> 00:33:51,195
もう信じてくれますか？

426
00:33:52,655 --> 00:33:54,824
それは本当に私です。ヨンミンさん。

427
00:33:54,907 --> 00:33:56,034
それは私です。

428
00:33:57,201 --> 00:33:58,202
それで…

429
00:33:59,328 --> 00:34:01,205
私の言うことをよく聞いてください。

430
00:34:01,289 --> 00:34:04,500
あなたは何ヶ月も昏睡状態にありました。

431
00:34:04,584 --> 00:34:07,545
スンタクにどのようにして昏睡状態に陥ったのか尋ねます。

432
00:34:08,671 --> 00:34:11,007
彼は物事を説明するのが下手だ

433
00:34:11,090 --> 00:34:13,301
しかし、重要なポイントを収集した後、
あなたはそれを理解するでしょう。

434
00:34:14,010 --> 00:34:15,511
さて、ここからが重要な部分です。

435
00:34:16,387 --> 00:34:20,058
あなたは昏睡状態の幽霊でした
病院内を徘徊する。

436
00:34:20,975 --> 00:34:23,102
生きるか死ぬかはわかりませんでした。

437
00:34:24,062 --> 00:34:27,774
それはあなたに届くかもしれません
恐ろしい状況として。

438
00:34:27,857 --> 00:34:28,816
でも大丈夫です。

439
00:34:28,900 --> 00:34:31,736
幽霊になったら、
それにはいくつかの良い点があります。

440
00:34:32,320 --> 00:34:33,529
いろいろなことを聞​​きますね。

441
00:34:36,157 --> 00:34:37,241
そして、たくさんの新しいことを学びましょう。

442
00:34:38,743 --> 00:34:39,577
しかし…

443
00:34:40,787 --> 00:34:43,539
あなたは何も覚えていないでしょう
目が覚めた後。

444
00:34:44,332 --> 00:34:47,001
それで、何が起こったのかお話します。

445
00:34:47,585 --> 00:34:49,253
一番大変でした

446
00:34:50,338 --> 00:34:51,881
そして最も思い出に残る3ヶ月間

447
00:34:53,174 --> 00:34:54,675
あなたは人生で経験したことがあります。

448
00:34:57,303 --> 00:34:59,138
あなたは関係を再燃させました。

449
00:35:00,807 --> 00:35:02,433
そしてたくさんの約束をしました。

450
00:35:04,310 --> 00:35:05,645
それが何だったのかお話します…

451
00:35:10,358 --> 00:35:12,193
それがあなたを戻らざるを得なかったのです。

452
00:35:19,867 --> 00:35:21,953
あなたの周りには特別な人たちがいました。

453
00:35:22,036 --> 00:35:25,248
そして忘れられない出来事。
それらについてお話します。

454
00:35:30,628 --> 00:35:34,132
最後になりましたが、
覚えておいてよ、ヨンミン。

455
00:35:48,563 --> 00:35:49,647
ヨンミンさん。

456
00:35:51,149 --> 00:35:52,316
ヨンミン、起きてる？

457
00:35:55,528 --> 00:35:57,238
私を認識していますか？

458
00:36:04,537 --> 00:36:05,913
ヨンミン、起きてるよ。

459
00:36:07,665 --> 00:36:08,833
ヨンミン、帰ってきたよ。

460
00:36:10,626 --> 00:36:12,003
ありがとう。

461
00:36:12,086 --> 00:36:13,754
どうもありがとう。

462
00:36:19,844 --> 00:36:20,970
チャ博士、起きていますか？

463
00:36:21,053 --> 00:36:22,471
彼は起きていますか？

464
00:36:22,555 --> 00:36:24,098
起きていますね。

465
00:36:26,934 --> 00:36:28,686
彼の手の感触がわかる。

466
00:36:28,769 --> 00:36:30,646
これを見てください。私は彼の手を握っています。

467
00:36:32,690 --> 00:36:34,358
あなたは柔らかい手を持っています。

468
00:36:35,276 --> 00:36:38,446
まあ、あなたの手は何の役にも立ちませんでした。
手術をしたのは私です。

469
00:36:40,948 --> 00:36:42,325
ねえ、パンク。

470
00:36:43,534 --> 00:36:44,577
何？

471
00:36:46,078 --> 00:36:47,705
私から手を離してください。

472
00:36:51,125 --> 00:36:53,294
そして立ち去ってください。

473
00:36:56,756 --> 00:36:58,507
彼にとって私は全くの無価値者なのでしょうか？

474
00:36:59,467 --> 00:37:01,969
自分？どうして彼にできるでしょうか？

475
00:37:08,643 --> 00:37:09,894
-医者！
-博士。ちゃ！

476
00:37:09,977 --> 00:37:13,105
医者！私たちはとても心配していました
あなたが目を覚まさないように。

477
00:37:13,189 --> 00:37:15,191
-なんと安心しました！
――まだ弱いんですか？

478
00:37:15,274 --> 00:37:16,901
とても寂しかったです。

479
00:37:16,984 --> 00:37:18,194
起きていますね、博士。

480
00:38:06,075 --> 00:38:07,368
起きていますか、博士？

481
00:38:08,786 --> 00:38:09,912
ご気分はいかがですか？

482
00:38:10,663 --> 00:38:11,831
やあ、ソンホ。

483
00:38:13,874 --> 00:38:15,418
私はどれくらい昏睡状態にありましたか？

484
00:38:15,501 --> 00:38:17,086
3か月以上。

485
00:38:17,753 --> 00:38:18,963
3ヶ月って言うんですか？

486
00:38:22,216 --> 00:38:25,469
アン医師が私を手術したと聞きました。
なぜ彼は現れないのですか？

487
00:38:25,553 --> 00:38:27,346
彼はゲスト外科医としてそれを行いました。

488
00:38:27,972 --> 00:38:29,473
彼はその後立ち去った。

489
00:38:29,557 --> 00:38:31,809
ゲスト外科医？
あなたは何について話しているのですか？

490
00:38:32,393 --> 00:38:34,228
彼は辞めたのですか？なぜ？

491
00:38:35,104 --> 00:38:38,274
長い話です。

492
00:38:39,692 --> 00:38:40,860
ちなみに…

493
00:38:41,527 --> 00:38:44,613
私の患者、チャン会長。
彼の調子はどうですか？

494
00:38:45,406 --> 00:38:47,116
ウンサン大学医療センター

495
00:39:02,465 --> 00:39:06,093
ここにある花以来、私はあなたに花を買いました
しおれ始めた。いいですね？

496
00:39:12,850 --> 00:39:16,020
足の筋肉がとても弱っている
あなたがベッドに横たわっているときから。

497
00:39:16,729 --> 00:39:18,439
だから今はゆっくりしてください。

498
00:39:18,522 --> 00:39:20,441
1～2日もすれば歩けるようになります。

499
00:39:21,192 --> 00:39:25,154
セジン、シアトルにいるべきではないですか？

500
00:39:27,615 --> 00:39:29,033
お父さんのことはごめんなさい。

501
00:39:30,493 --> 00:39:32,370
私は彼を救うことができませんでした。

502
00:39:34,705 --> 00:39:37,833
あなたが最善を尽くしたことは知っています。
あなたのせいじゃないよ、ヨンミン。

503
00:39:37,917 --> 00:39:39,877
あなたは訪問医としてここに来ていると聞きました。

504
00:39:40,586 --> 00:39:41,545
それは私のせいですか？

505
00:39:41,629 --> 00:39:43,631
なぜ私から離れなかったのですか
以前のように？

506
00:39:46,801 --> 00:39:49,720
どこにも行かないよ。
私はあなたの側にいます。

507
00:39:50,763 --> 00:39:52,640
あなたと私は一緒に約束をしました。

508
00:39:55,935 --> 00:39:57,645
あなたはまだ考えています

509
00:39:57,728 --> 00:40:01,399
私はあなたが知っていた愚かな男です
12年前ですよね？

510
00:40:01,482 --> 00:40:03,067
-ヨンミンさん。
-何？

511
00:40:03,651 --> 00:40:05,069
それはなぜですか

512
00:40:05,653 --> 00:40:08,656
どれほど印象的なものか分かりましたね
私が医者になったの？

513
00:40:09,615 --> 00:40:10,658
それとも考えましたか

514
00:40:11,784 --> 00:40:15,246
また両手を広げて歓迎します
いつ来たとしても？

515
00:40:22,711 --> 00:40:24,213
戻ってください。

516
00:40:24,296 --> 00:40:27,174
アメリカでもどこでも。
あなたが属する場所へ。

517
00:40:50,030 --> 00:40:53,033
もし彼が思い出せなかったら、
私は彼にすべてを話すことができます。

518
00:40:53,826 --> 00:40:54,910
それほど難しいことではありません。

519
00:41:08,716 --> 00:41:10,134
ここで何をしているの？

520
00:41:10,634 --> 00:41:12,845
私は絞りをするためにここにいます
そして着替えます。

521
00:41:12,928 --> 00:41:14,388
今ならこれができます。

522
00:41:14,972 --> 00:41:16,223
おい、パンク。

523
00:41:17,766 --> 00:41:19,894
ここで何をしているのかと二度尋ねました。

524
00:41:20,769 --> 00:41:23,189
私は医者です。他にどこにいるでしょうか？

525
00:41:23,272 --> 00:41:25,399
そして、あなたはすぐに学びます
私が優秀な外科医であることを。

526
00:41:25,483 --> 00:41:26,650
ショックを受けるでしょう。

527
00:41:28,194 --> 00:41:31,447
そんなに上手にはなれないよ。
私はあなたを信用していません。キム博士に電話してください。

528
00:41:32,615 --> 00:41:35,242
これは見せたくなかった
すぐにでも…

529
00:41:35,326 --> 00:41:37,244
-ねえ、これは何ですか？
-わからない。

530
00:41:37,328 --> 00:41:38,746
これは見るのが面倒になるだろう。

531
00:41:38,829 --> 00:41:40,998
これは何ですか、スンタク？

532
00:41:45,085 --> 00:41:46,629
よし。わかった。

533
00:41:46,712 --> 00:41:49,632
チャン会長の容態について尋ねた。
そしてアン博士はどこにいるのか。

534
00:41:49,715 --> 00:41:52,468
彼には記憶がない
彼が起きた事故のこと。

535
00:41:52,968 --> 00:41:54,345
彼は思い出せないのですか？

536
00:42:14,156 --> 00:42:16,700
また会えて嬉しいです
そして回復してきました、チャ博士。

537
00:42:16,784 --> 00:42:18,244
おめでとう。

538
00:42:18,827 --> 00:42:20,746
あなたは私を訪ねてくる必要はありませんでした。

539
00:42:21,497 --> 00:42:23,958
もちろん、来なければなりませんでした。
あなたは私たちの最高の外科医です。

540
00:42:24,041 --> 00:42:26,710
それを聞いたとき、私は大喜びしたのを知っていますか

541
00:42:27,753 --> 00:42:28,796
目が覚めたの？

542
00:42:28,879 --> 00:42:30,923
チャン会長のことは聞いたことがあるかもしれません。

543
00:42:31,006 --> 00:42:33,300
それについては申し訳ありません。

544
00:42:34,051 --> 00:42:36,095
それがあなたに大きな負担となることはわかっています。

545
00:42:37,054 --> 00:42:38,347
でも自分を責めないでください。

546
00:42:38,430 --> 00:42:40,474
おそらくあなたにも理由があったはずです
離れているから。

547
00:42:40,558 --> 00:42:42,560
あなたは帰り道に交通事故に遭いました

548
00:42:43,894 --> 00:42:44,979
病院へ。

549
00:42:47,189 --> 00:42:49,483
私たちは家族とうまく解決しました。

550
00:42:49,567 --> 00:42:53,404
だから、そこにこだわらないでください。
ただ回復に集中してください。

551
00:42:54,113 --> 00:42:57,992
これは個人的すぎるように聞こえるかもしれません。
でも、あなたがいてとても安心しました

552
00:42:59,034 --> 00:43:00,786
目が覚めた、チャ博士。

553
00:43:11,297 --> 00:43:12,298
胸が痛いです。

554
00:43:15,676 --> 00:43:17,636
なんで手ぶらで来たの
そんなに感謝してるなら？

555
00:43:18,804 --> 00:43:20,848
持ってくるべきだった
そのシャンパンのボトル。

556
00:43:22,349 --> 00:43:23,309
ハン・スンウォンさん。

557
00:43:23,392 --> 00:43:27,646
気長に待つように言ったのを覚えています
私があなたのところに来るまでは。

558
00:43:28,522 --> 00:43:30,107
心配してたんでしょうね

559
00:43:30,190 --> 00:43:32,026
こんなに早くここに来られたのですね。

560
00:43:33,777 --> 00:43:36,113
見に来ましたか
何か思い出したら？

561
00:43:37,573 --> 00:43:39,158
そしておそらく私を責めるために

562
00:43:39,867 --> 00:43:41,785
チャン会長の死に対して
知りすぎたら？

563
00:43:42,828 --> 00:43:44,788
どうやってそんなこと全部覚えてるの？

564
00:43:44,872 --> 00:43:46,624
それは私的な問題です。

565
00:43:49,293 --> 00:43:50,836
それについて何ができるでしょうか？

566
00:43:51,503 --> 00:43:53,797
誰が誰かを信用するだろうか
昏睡状態から目覚めたばかりの人は誰ですか？

567
00:43:55,049 --> 00:43:56,091
もちろんそんなことはないだろう。

568
00:43:57,134 --> 00:43:58,302
明らかに。

569
00:43:58,385 --> 00:44:01,430
しかし、彼らはその証人を信頼するだろう。

570
00:44:04,099 --> 00:44:05,100
前にも言いましたね。

571
00:44:06,185 --> 00:44:11,190
真実は必ず明らかになります。
あなたの計画に詳しい人が生きている場合。

572
00:44:13,359 --> 00:44:14,276
ちなみに、

573
00:44:14,985 --> 00:44:16,862
私が生きていることに感謝すべきです。

574
00:44:17,404 --> 00:44:19,573
それはあなたにとって有罪判決が一つ減ります。

575
00:44:20,991 --> 00:44:24,745
時間はたっぷりあるよ
刑務所であなたの手に。

576
00:44:24,828 --> 00:44:26,413
そこで自分自身を改革してみてください。

577
00:44:26,997 --> 00:44:31,001
重みを最大限に感じられるでしょう
人の人生の、

578
00:44:31,085 --> 00:44:32,628
それをあなたはあまりにも露骨に無視しています。

579
00:44:36,048 --> 00:44:37,132
出て行け。私は眠い。

580
00:44:54,066 --> 00:44:55,901
彼は正気の沙汰ではないほど怖がっている。

581
00:44:57,027 --> 00:44:59,613
―癖になりますね。
-これは何ですか、スンタク？

582
00:45:00,656 --> 00:45:01,698
これは何ですか？

583
00:45:03,534 --> 00:45:04,535
見えますか？

584
00:45:06,328 --> 00:45:07,996
空間は不均一です。

585
00:45:09,081 --> 00:45:12,209
きれいにやれと言いました。
まだ結婚してないから。

586
00:45:12,793 --> 00:45:14,920
もし私がケロイドになったらあなたのせいになるだろうと。

587
00:45:18,340 --> 00:45:19,299
そして…

588
00:45:19,800 --> 00:45:21,468
まだここで何をしているのですか？

589
00:45:21,552 --> 00:45:24,847
手術を見学するように言いました
または外科医の助手になる

590
00:45:24,930 --> 00:45:26,515
少なくとも1日に1回。

591
00:45:27,057 --> 00:45:28,767
サボってますね。

592
00:45:28,851 --> 00:45:29,935
あなた自身が言いました。

593
00:45:30,686 --> 00:45:33,230
もっと練習が必要だったということ
そして実体験。

594
00:45:33,897 --> 00:45:36,191
私は自分を犠牲にした
その経験をあなたに与えるために。

595
00:45:36,942 --> 00:45:39,403
だからあなたはもっと努力すべきです。

596
00:45:40,946 --> 00:45:41,864
チャ先生！

597
00:45:44,032 --> 00:45:45,451
医者！

598
00:45:48,412 --> 00:45:50,414
私を捕まえないでください。
以前はそんなことしなかったのに、なぜ今？

599
00:45:50,497 --> 00:45:52,499
あなたを感じます。しっかりしてるね。

600
00:45:52,583 --> 00:45:54,209
そこで手術を受けました。やめてください。

601
00:45:54,293 --> 00:45:57,754
なぜ私にいたずらをしたのですか？どうしてできるでしょうか？

602
00:45:57,838 --> 00:46:00,549
生者に迷惑をかけるなと言ったはずだ。

603
00:46:00,632 --> 00:46:02,009
あなたは彼らを守らなければなりません。

604
00:46:05,888 --> 00:46:09,308
あの二人は天を動かしました。

605
00:46:09,892 --> 00:46:11,310
彼らは他に何を達成するのでしょうか？

606
00:46:11,894 --> 00:46:14,605
結局のところ、ルールは破られるためにあるのです。

607
00:46:15,189 --> 00:46:17,733
より強い意志を持った者が勝ちます。

608
00:46:19,485 --> 00:46:22,070
あなたがダイヤルした番号
到達できません…

609
00:46:22,154 --> 00:46:24,072
なぜ彼は答えないのですか?

610
00:46:28,619 --> 00:46:29,495
はい？

611
00:46:30,913 --> 00:46:32,873
-警察は？
-氏。アン・テヒョンが告白

612
00:46:32,956 --> 00:46:35,834
死を引き起こすことに
チャン・グァンドク会長の話。

613
00:46:36,835 --> 00:46:41,381
尋問中、彼はこう言った
あなたは会長を殺すために彼を雇ったのです。

614
00:46:41,465 --> 00:46:43,425
それはばかげています。

615
00:46:43,509 --> 00:46:47,054
私たちには証人も証拠もいる。
それで、入っていただく必要があります。

616
00:46:47,137 --> 00:46:49,848
自分で来ることをお勧めします。

617
00:46:49,932 --> 00:46:52,100
拒否した場合は、
私たちは逮捕状を発行します。

618
00:46:53,143 --> 00:46:54,102
なんの証拠？

619
00:47:01,485 --> 00:47:04,571
チャ博士の立場を聞かせてください。

620
00:47:05,447 --> 00:47:08,367
チャン会長に注射した時、
とんでもない行為をしてしまいました。

621
00:47:08,450 --> 00:47:09,826
私は引き金を引いた。

622
00:47:09,910 --> 00:47:11,286
もう手を汚してしまいました。

623
00:47:11,370 --> 00:47:13,956
またやってる
大きな違いはありません。

624
00:47:14,665 --> 00:47:17,209
たぶん救ったと思う
ずっとそのポジションをあなたに。

625
00:47:20,671 --> 00:47:23,131
チャ先生、今警察署にいます。

626
00:47:23,632 --> 00:47:26,468
あなたを訪ねるつもりだった
手術から目覚めた後。

627
00:47:27,469 --> 00:47:29,304
自分では持っていけなかった
病院に入るために。

628
00:47:30,180 --> 00:47:33,433
あまりにも罪悪感を感じたので、辞めました。

629
00:47:34,393 --> 00:47:36,728
できないだろう
私の手についた血を洗い流してください。

630
00:47:37,271 --> 00:47:40,399
刑期を終えたら、あなたを訪ねます。

631
00:47:41,817 --> 00:47:43,777
一日も早いご回復をお祈り申し上げます。
健康を保ちましょう。

632
00:47:44,861 --> 00:47:49,449
私を信頼してくれてありがとう
そして私に二度目のチャンスを与えてくれます。

633
00:47:59,042 --> 00:48:01,420
私は約束を守ります
お金を一切受け取らないことによって。

634
00:48:03,589 --> 00:48:05,716
私はすでに自分の株式に対する請求を提出しました
遺産の。

635
00:48:05,799 --> 00:48:07,301
手に入れたら全額寄付させていただきます。

636
00:48:07,384 --> 00:48:09,886
自分の取り分は決して得られない
遺産の。

637
00:48:09,970 --> 00:48:12,431
あらゆる手段を尽くします
あなたをブロックします。

638
00:48:13,307 --> 00:48:15,267
あなたは私たちの父を殺しました。

639
00:48:15,934 --> 00:48:17,894
-彼の娘として…
-私は誰を殺しましたか？

640
00:48:20,022 --> 00:48:20,897
殺人？

641
00:48:21,565 --> 00:48:24,109
おい。私は父さんを殺さなかった。

642
00:48:24,192 --> 00:48:26,111
この手で何もしていないのに。

643
00:48:26,778 --> 00:48:29,823
正直に言いましょう。彼が持っていたのは
とにかく余命はあと一年。

644
00:48:30,449 --> 00:48:32,576
痛みを伴わずに彼を墓場まで送り届ける
慈悲を示している。

645
00:48:33,368 --> 00:48:34,286
そして…

646
00:48:34,995 --> 00:48:36,872
彼の生命維持装置を止めたのはあなたです。

647
00:48:36,955 --> 00:48:39,958
1日でも奪う
人の命は殺人に等しい。

648
00:48:40,459 --> 00:48:41,543
たった一日

649
00:48:42,294 --> 00:48:44,963
十分な時間だったでしょう
私が彼をお父さんと呼ぶために

650
00:48:45,047 --> 00:48:46,590
彼の死亡時刻を述べる代わりに。

651
00:48:46,673 --> 00:48:48,300
たとえお父さんが許してくれたとしても、

652
00:48:49,384 --> 00:48:51,094
許せないよ。

653
00:48:55,807 --> 00:48:57,225
私たちは警察です。チャン・ミンホさん。

654
00:48:57,309 --> 00:49:00,187
あなたは人を雇ったとして逮捕されています
チャン・グァンドクを殺害する。

655
00:49:00,771 --> 00:49:03,315
有資格者
この位置を占めることになります。

656
00:49:05,150 --> 00:49:07,736
裁判の期日が決まったら、

657
00:49:09,363 --> 00:49:10,530
教えてください。

658
00:49:15,077 --> 00:49:18,163
そこまで一緒に歩きます。

659
00:49:32,928 --> 00:49:34,805
あなたには黙秘する権利があります。

660
00:49:34,888 --> 00:49:37,766
-一体何ですか？私は誰も殺しませんでした。
―部分的には認めましたね

661
00:49:37,849 --> 00:49:39,685
チャンさんとの会話の中で。

662
00:49:39,768 --> 00:49:41,687
他にも料金がかかります。

663
00:49:41,770 --> 00:49:45,399
横領や詐欺については
あなたが副大統領だった頃

664
00:49:45,482 --> 00:49:48,652
チョンミョングループの。
コー氏を倒すために凶悪犯も雇ったのですね。

665
00:49:48,735 --> 00:49:50,028
すみません。続けてください。

666
00:49:51,279 --> 00:49:53,824
これらの請求は何に関するものですか?
証拠はありますか？

667
00:49:53,907 --> 00:49:54,866
証拠はどこにありますか？

668
00:49:56,118 --> 00:49:58,787
あなたが言うことはすべてあなたに対して利用される可能性があります
法廷で。

669
00:49:58,870 --> 00:50:00,997
あなたには弁護士を依頼する権利があります。

670
00:50:01,081 --> 00:50:02,582
私を手放してください！

671
00:50:10,924 --> 00:50:11,925
何？

672
00:50:13,135 --> 00:50:14,594
私に重ねるつもりですか？

673
00:50:16,805 --> 00:50:19,224
昔はこんなじゃなかったのよ、いとこ。

674
00:50:20,267 --> 00:50:21,101
私は正して立っています。

675
00:50:22,018 --> 00:50:24,312
あなたは昔は負けず嫌いだった
そして人に仕返しをする。

676
00:50:25,272 --> 00:50:26,273
なぜあなたが！

677
00:50:27,482 --> 00:50:29,192
あなたは私をいじめた子供たちを殴りました。

678
00:50:29,860 --> 00:50:31,194
そして大人たちと戦った

679
00:50:32,529 --> 00:50:34,781
誰がささやいたのか
私がどうやって父を死なせてしまったのか。

680
00:50:36,491 --> 00:50:37,492
あの頃

681
00:50:38,493 --> 00:50:39,494
本当にあなたのことが好きでした。

682
00:50:41,580 --> 00:50:44,082
これを望んでいなかったのは本当だ
あなたに起こること。

683
00:50:44,624 --> 00:50:46,418
あなたが悔い改めることを期待していました

684
00:50:47,169 --> 00:50:49,629
チャ博士が昏睡状態から目覚める前に。

685
00:50:49,713 --> 00:50:50,881
しかし…

686
00:50:51,757 --> 00:50:53,049
もう手遅れですよね？

687
00:50:55,594 --> 00:50:58,513
またよろしくお願いします
どれだけ時間がかかっても。

688
00:50:59,097 --> 00:51:01,349
あなたがまた昔の自分になれることを願っています。

689
00:51:02,893 --> 00:51:04,186
あなたが戻ってくるのを待っています。

690
00:52:22,055 --> 00:52:25,183
なるほど、肩幅が広いですね。

691
00:52:25,267 --> 00:52:28,019
-何してるの？
- 触れずにはいられない。

692
00:52:28,103 --> 00:52:29,479
安心ですね。

693
00:52:29,563 --> 00:52:31,356
私たちには物理的なつながりはありませんでした
ずっと。

694
00:52:31,439 --> 00:52:34,401
-こっちのほうがいいですね。
-ねえ、距離を置いてください。

695
00:52:34,484 --> 00:52:35,360
私から離れてください。

696
00:52:37,320 --> 00:52:40,448
優しくしてください。私は利害関係を持っています
あなたの体の中で。

697
00:52:40,532 --> 00:52:43,618
ねえ、パンク。どうして私に触るの？
他の人がやる前に？

698
00:52:43,702 --> 00:52:46,663
残念そうに見えますね。
私が彼女じゃないからでしょうか？

699
00:52:46,746 --> 00:52:47,998
私がそう言いましたか？

700
00:52:48,081 --> 00:52:51,167
いつまで演技を続けるつもりですか
彼女の前で？

701
00:52:51,251 --> 00:52:52,752
これは前にも言いましたね。

702
00:52:52,836 --> 00:52:54,713
お付き合いを始めるつもりです
またまた。

703
00:52:54,796 --> 00:52:59,301
私のやり方。もっとロマンチックになるよ
そしてコメディタッチのメロドラマチック。

704
00:52:59,384 --> 00:53:01,887
ロマンティックコメディの中の人たち
最初は敵として、そして恋に落ちます。

705
00:53:01,970 --> 00:53:03,305
誤解があります
そしておそらく少しの追跡も。

706
00:53:03,388 --> 00:53:07,309
どんでん返しで彼らは一緒になる
大喧嘩の後。

707
00:53:07,392 --> 00:53:08,768
私たちはそれをすべてすでに実行しました。

708
00:53:10,020 --> 00:53:11,855
それで、私はロマンチックコメディに参加していましたか？

709
00:53:12,772 --> 00:53:15,483
それにしても、チャン博士はどこにいるのでしょうか？

710
00:53:15,567 --> 00:53:16,860
彼女はとても忙しいですか？

711
00:53:16,943 --> 00:53:19,237
チャン博士は数日前にアメリカへ出発しました。

712
00:53:19,321 --> 00:53:21,448
-彼女は訪問医師の任期を終えました。
-何？

713
00:53:21,531 --> 00:53:23,658
知らなかったのですか？あなたは知っていると思いました。

714
00:53:23,742 --> 00:53:25,076
あなたは彼女に戻るように言いました。

715
00:53:25,160 --> 00:53:28,288
私が言ったから本当に行ったの？
なぜ彼女を止めなかったのですか？

716
00:53:28,371 --> 00:53:30,749
もちろん、試してみました。
私は彼女に我慢するように言いました。

717
00:53:31,333 --> 00:53:33,293
しかし、彼女はもう耐えられないと言いました。

718
00:53:33,376 --> 00:53:35,420
彼女はとても傷つきました。

719
00:53:35,503 --> 00:53:38,924
彼女に何と言ったんですか？そんなことは気にしないでください。
彼女のアメリカの住所を教えてください。

720
00:53:39,007 --> 00:53:40,216
聞くのを忘れてしまいました。

721
00:53:41,009 --> 00:53:42,260
パンク君よ！

722
00:53:42,344 --> 00:53:43,637
彼女はあなたを捨てましたね。

723
00:53:43,720 --> 00:53:45,931
ロマンティックコメディはどうなる？
パートナーなしで？

724
00:53:46,014 --> 00:53:48,016
過度に努力することはできません
退院したらね。

725
00:53:48,099 --> 00:53:50,268
特に長距離飛行は禁止です。

726
00:53:50,352 --> 00:53:52,938
おい。彼女のメールアドレスを教えてください
またはソーシャルメディアアカウント。

727
00:53:53,438 --> 00:53:54,522
おい。

728
00:53:54,606 --> 00:53:56,775
やあ、スンタク。

729
00:53:59,444 --> 00:54:00,737
-私の胸。
-何？

730
00:54:00,820 --> 00:54:02,155
- 急いで教えてください。
-まあ。

731
00:54:02,238 --> 00:54:04,824
-スンタクさん。
-私はここに長く居すぎました。

732
00:54:06,284 --> 00:54:08,328
彼らにそれを引き継がせる時が来ました。

733
00:54:09,788 --> 00:54:13,833
私のためにこの病院を見守ってください。

734
00:54:28,431 --> 00:54:29,432
マンドゥ。

735
00:54:31,059 --> 00:54:32,394
マンドゥ。

736
00:54:32,477 --> 00:54:35,271
あなたのことがとても心配でした。
あなたは私より先にここに着きました。

737
00:54:35,355 --> 00:54:36,815
大丈夫ですか？

738
00:54:36,898 --> 00:54:39,192
あなたは健康そうに見えますね。あなたのほうが太ってるよ。

739
00:54:39,275 --> 00:54:41,319
彼のペットを私の家に置いていったのですか？

740
00:54:41,403 --> 00:54:45,407
はい。母は私たちを追い出しました、
それであなたのおじいちゃんはペットの世話をしました。

741
00:54:46,199 --> 00:54:48,159
彼は贅沢三昧の生活を送っている。

742
00:54:48,243 --> 00:54:50,704
リスのパパ
そしてリスの息子はたくましい生き残りです。

743
00:54:50,787 --> 00:54:53,248
父と息子？お父さんは誰ですか？

744
00:54:53,331 --> 00:54:54,958
ある男よ。ラブコメの巨匠。

745
00:54:55,041 --> 00:54:57,085
お腹が空いた。昼食をごちそうしてください。

746
00:54:57,168 --> 00:54:59,587
あなたはいつも私に昼食を買ってくれるように頼んでいます。
あなたは私よりも裕福です。

747
00:55:01,423 --> 00:55:02,257
オ・スジョン先生。

748
00:55:04,342 --> 00:55:05,802
あなたは循環器内科を志望しました。

749
00:55:07,262 --> 00:55:09,764
私はこれらの本で勉強していました。
それらを手に入れることができます。

750
00:55:09,848 --> 00:55:11,558
本当に？

751
00:55:11,641 --> 00:55:13,018
ありがとう、リー博士。

752
00:55:13,810 --> 00:55:15,937
助けが必要な場合は、
いつでもお気軽にお尋ねください。

753
00:55:16,021 --> 00:55:17,397
そして、何か必要なものがあれば、
誰に来るべきか知っています。

754
00:55:17,480 --> 00:55:20,900
カークリン心臓手術を受けていますか
第四版？

755
00:55:20,984 --> 00:55:22,402
ロッカーに入れてあります。

756
00:55:22,485 --> 00:55:23,903
今すぐ欲しいですか？

757
00:55:23,987 --> 00:55:25,155
はい。

758
00:55:25,238 --> 00:55:26,322
私に従ってください。

759
00:55:31,119 --> 00:55:34,581
リー博士は誰のためにも何もしなかった
私が彼を知っている間ずっと。

760
00:55:35,331 --> 00:55:36,458
なんであの人が…

761
00:55:37,042 --> 00:55:39,711
彼が今したことは信じられません。
私はそれを持っていません。

762
00:55:41,463 --> 00:55:42,547
かわいいお医者さん！

763
00:55:46,885 --> 00:55:50,263
忙しいですか、可愛いお医者さん？
あなたにあげたいものがあります。

764
00:55:50,346 --> 00:55:51,473
忙しくありません。

765
00:55:51,556 --> 00:55:52,891
それは何ですか？

766
00:55:53,808 --> 00:55:54,768
ここ。

767
00:55:57,395 --> 00:55:59,481
なぜこれを私にくれるのですか？

768
00:56:02,776 --> 00:56:03,735
チョコレートケーキ。

769
00:56:06,404 --> 00:56:08,490
もっと早くあげるべきでした。

770
00:56:10,950 --> 00:56:12,160
かなり遅れてしまいましたね。

771
00:56:15,205 --> 00:56:16,456
ごめんなさい

772
00:56:17,874 --> 00:56:18,875
待たせてしまったから。

773
00:56:20,460 --> 00:56:21,836
そして、私も感謝したいと思います。

774
00:56:24,005 --> 00:56:24,964
あなたは私を誇りに思いました

775
00:56:26,174 --> 00:56:28,093
素敵な女性に成長したことで。

776
00:56:49,489 --> 00:56:50,907
私の可愛いお医者さん。

777
00:56:51,616 --> 00:56:54,494
人生でやりたいことをやってください。幸せになる。

778
00:56:55,161 --> 00:56:56,663
良い人生をお過ごしください。

779
00:57:02,418 --> 00:57:04,379
遠く離れていても、

780
00:57:06,005 --> 00:57:07,257
応援してますよ。

781
00:57:13,471 --> 00:57:14,889
そしてケーキを食べ終えます。

782
00:57:18,685 --> 00:57:19,644
さよなら。

783
00:57:40,582 --> 00:57:41,916
循環器科
DR.オ・ジュミョンさん

784
00:57:46,504 --> 00:57:48,631
私はこれを長い間着てきました。

785
00:58:24,751 --> 00:58:26,336
見ていただけるとありがたいです

786
00:58:27,086 --> 00:58:30,131
あの小さな子がどうやってこんなに大きくなったのか。

787
00:58:53,196 --> 00:58:54,280
さあ出発です。

788
00:59:14,759 --> 00:59:15,885
なんと素晴らしいことでしょう。

789
00:59:17,762 --> 00:59:21,641
彼女は私のそばにいるって言った
どれだけ時間がかかったとしても。

790
00:59:24,477 --> 00:59:26,563
私は何度も彼女の手を握りました。

791
00:59:26,646 --> 00:59:28,231
そして彼女を抱きしめた。

792
00:59:29,440 --> 00:59:31,067
なぜ彼女は私にこの指輪をくれたのでしょうか？

793
00:59:32,151 --> 00:59:33,695
不動産賃貸借契約書

794
00:59:35,071 --> 00:59:37,282
ヨンミンが場所を借りているんですね。

795
00:59:44,664 --> 00:59:46,207
彼はたくさんのお金を貯めました。

796
00:59:47,959 --> 00:59:51,004
お金は使わなかったみたいですね。

797
00:59:51,879 --> 00:59:55,883
私たちの資金を組み合わせると、
私たちはアパートを買うことができました。

798
00:59:57,969 --> 01:00:00,013
家電製品はどれも素敵でした。

799
01:00:00,096 --> 01:00:01,639
じゃあ家具を買ってみようかな？

800
01:00:01,723 --> 01:00:03,433
内装をやり直します。

801
01:00:03,516 --> 01:00:05,602
壁紙を選んでみましょう。
カーテンと毛布。

802
01:00:05,685 --> 01:00:07,020
一緒に。

803
01:00:07,520 --> 01:00:08,646
セジンさん。

804
01:00:54,901 --> 01:00:56,944
起きてから答えてください。

805
01:00:57,028 --> 01:00:58,321
私を見ながら

806
01:00:59,405 --> 01:01:00,531
あなたの声で。

807
01:01:03,993 --> 01:01:05,745
それはいつでも。

808
01:01:05,828 --> 01:01:07,413
どれだけ時間がかかっても構いません。

809
01:01:08,790 --> 01:01:10,625
ここで待っています。

810
01:01:13,461 --> 01:01:15,630
アメリカに行かなければなりません。
それとも少し時間を置いたほうがいいでしょうか？

811
01:01:16,214 --> 01:01:17,465
彼女は私を待っているかもしれない。

812
01:01:17,548 --> 01:01:20,468
今諦めたら、
そうすれば彼女は永遠に優位に立つことになるだろう。

813
01:01:20,551 --> 01:01:23,971
しかし、彼女がいなくて寂しいのは私です。
だから私は行くべきです。

814
01:01:24,764 --> 01:01:27,392
そうではありませんか？どう思いますか？
何か言って。

815
01:01:28,017 --> 01:01:28,976
はい？

816
01:01:31,479 --> 01:01:33,481
それは誰でしょうか？
誰も期待してないよ。

817
01:01:37,944 --> 01:01:39,821
パスコードを変更していません。

818
01:01:39,904 --> 01:01:40,780
こんにちは。

819
01:01:41,739 --> 01:01:43,282
セジン？

820
01:01:43,366 --> 01:01:45,034
外はとても寒いです。

821
01:01:45,868 --> 01:01:48,079
元気でしたか？気分は良くなりましたか？
無事に家に帰りましたか？

822
01:01:48,162 --> 01:01:51,040
しかし、ここで何をしているのですか？
アメリカに行かなかったのですか？

823
01:01:51,124 --> 01:01:53,167
たった今戻ってきました。
そこで物事をまとめなければなりませんでした。

824
01:01:53,251 --> 01:01:54,502
コー博士はあなたに言いませんでしたか？

825
01:01:54,585 --> 01:01:55,920
何？

826
01:01:56,003 --> 01:01:57,380
あのパンク。

827
01:01:57,463 --> 01:01:59,590
私の荷物は数日以内に届きます。

828
01:01:59,674 --> 01:02:02,009
最初にやるべき書類があります
仕事を始める前に。

829
01:02:02,093 --> 01:02:03,386
あなたの持ち物は？あなたは何について話しているのですか？

830
01:02:03,469 --> 01:02:05,054
先ほども言いました。引っ越してきます。

831
01:02:05,138 --> 01:02:08,141
家具はお持ちのもので大丈夫です。

832
01:02:08,224 --> 01:02:09,600
家具はすべて新品です。

833
01:02:09,684 --> 01:02:11,602
でも、なぜここに居るのですか？

834
01:02:11,686 --> 01:02:12,895
ホテルに泊まったほうがいいでしょうか？

835
01:02:12,979 --> 01:02:14,063
何？ホテル？

836
01:02:14,147 --> 01:02:16,482
ホテルは大丈夫ですか？そうですか？

837
01:02:17,525 --> 01:02:19,861
食べることができなかった
飛行機を降りた後。

838
01:02:19,944 --> 01:02:22,739
何？何も食べていないのですか？
ずっと？

839
01:02:22,822 --> 01:02:23,865
いやあ。本当に！

840
01:02:24,532 --> 01:02:25,700
お米はどこですか？

841
01:02:26,951 --> 01:02:28,411
毎日あなたがいなくて寂しかったです。

842
01:02:28,995 --> 01:02:31,414
猛烈に走り回っていました
早く戻るために。

843
01:02:32,665 --> 01:02:35,752
心配しないで。たとえそうでなくても
私を取り戻してください、私はまだあなたを愛することができます。

844
01:02:36,711 --> 01:02:39,422
溢れんばかりの愛をあなたに贈ります。

845
01:02:45,011 --> 01:02:49,265
まあ、面倒だと思ったら、
それからホテルに泊まります。

846
01:02:58,024 --> 01:02:59,108
これが私の答えです。

847
01:02:59,776 --> 01:03:03,237
私の声であなたと向き合ってください。

848
01:03:30,932 --> 01:03:32,642
もう仕事に来てるの？

849
01:03:33,226 --> 01:03:35,812
もちろん。
病院は私なしでは成り立ちません。

850
01:03:35,895 --> 01:03:37,647
あなたは見た目よりも厳しいようです。

851
01:03:37,730 --> 01:03:39,857
心臓外科医に必要なものは何ですか
何よりも？

852
01:03:42,985 --> 01:03:46,155
待ちきれない。
これからは楽な生活を送るつもりです。

853
01:03:46,239 --> 01:03:49,575
-今日が初日です。
-スンタク、スクワットを100回やってください。

854
01:03:49,659 --> 01:03:52,453
-自分自身を録画してビデオを送信します。
-一杯のコーヒーから始めましょう。

855
01:03:52,537 --> 01:03:54,747
スンタク、一緒に来てね
私が行うあらゆる操作において。

856
01:03:54,831 --> 01:03:55,915
患者様の対応をしていただきます。

857
01:03:55,998 --> 01:03:58,000
夕食はステーキディナーにしましょう。
あなたの御馳走です。

858
01:03:58,084 --> 01:04:00,211
スンタク、君が書くよ
すべての会議レポート

859
01:04:00,294 --> 01:04:01,963
そして論文の整理をします。

860
01:04:03,589 --> 01:04:05,883
お金を返す時が来ました。
私はあなたのそばにいます。

861
01:04:05,967 --> 01:04:07,009
ヒステリックに。

862
01:04:11,222 --> 01:04:12,306
後悔するでしょう。

863
01:04:16,936 --> 01:04:17,854
最後になりましたが…

864
01:04:21,065 --> 01:04:22,066
これを思い出してください、

865
01:04:23,442 --> 01:04:24,402
ヨンミンさん。

866
01:04:30,449 --> 01:04:31,367
1 2 3。

867
01:04:33,744 --> 01:04:35,162
チャ博士。

868
01:04:35,746 --> 01:04:37,748
患者は刺し傷を負っている。
ナイフが彼の胸に刺さりました。

869
01:04:39,917 --> 01:04:42,169
ナイフが貫通した
左側のリブ 2 とリブ 3 の間。

870
01:04:42,253 --> 01:04:43,921
出血を止めましょう
まずはフォーリーバルーンで。

871
01:04:44,005 --> 01:04:45,882
患者を移動させる
今から手術室へ、スンタク。

872
01:05:00,605 --> 01:05:01,522
これを覚えておいてください。

873
01:05:03,524 --> 01:05:04,984
どの命も尊い

874
01:05:05,860 --> 01:05:08,195
あなたと同じくらい。

875
01:05:11,240 --> 01:05:12,491
メス。

876
01:05:16,370 --> 01:05:17,830
-吸引。
-吸引。

877
01:05:23,294 --> 01:05:26,797
あなたの手がその命を守ることができる

878
01:05:27,548 --> 01:05:29,508
この世界でもう少しだけ。

879
01:05:37,350 --> 01:05:39,685
これは熟練した手ですよね？それを認めてください。

880
01:05:39,769 --> 01:05:42,647
ねえ、手術したの？やったよ。

881
01:05:43,314 --> 01:05:44,815
あなたは私に近づきすぎます。

882
01:05:45,733 --> 01:05:47,944
やあ、お腹が空いたよ。昼食をとりましょう。

883
01:05:50,529 --> 01:05:54,283
そしてそれがあなたの仕事です

884
01:05:54,951 --> 01:05:56,953
生と死の境で。

885
01:07:07,606 --> 01:07:10,192
ゴーストドクターをご覧いただきありがとうございます

886
01:07:13,738 --> 01:07:18,743
字幕翻訳：エリック・パーク